讲座题目：口译学习与思辨能力培养

主讲人：王炎强 副教授（复旦大学）

讲座时间：2022年11月23日下午7:30

腾讯会议：368-719-208

主讲人简介：王炎强，副教授，翻译学博士，复旦大学外文学院翻译系副主任，MTI教育中心副主任，美国蒙特雷国际研究院访问学者。主要研究方向为口译理论与实践、翻译教育与翻译教材研究等。上海科技翻译学会会员。在Perspective、《上海翻译》等国内外权威期刊发表论文20余篇，荣获上海市教学成果奖，复旦大学教学成果奖，全国口译大赛优秀指导教师等奖项。曾为联合国会议及多名国家领导人担任译员，并获得联合国环境署、联合国教科文组织、联合国禁止化学武器公约组织、中共中宣部、发改委、环保部、中联部、公安部等国际组织及国家部委表彰。

主要内容：思辨能力培养是外语专业教育的突出问题，口译本质上是人类高级智力活动，要求译员具备较强的语言、认知和思辨能力，口译学习是有效提升思辨能力的途径，反过来思辨能力能够改善口译学习的效率和效果。教学中可以按照口译思辨的不同的子能力有意识让学生运用思辨，降低认知负载，培养口译过程的协同能力。

主办单位：“外国语言文学+”学术交叉融合学术交流中心

吉林大学党委研究生工作部

吉林大学老王论坛